2014年3月3日月曜日

开始Lang-8

2014.3.5 Lang-8で修正してもらった部分を編集

今天很冷。

今天我开始用(or使用)web服务“Lang-8”了。
今天我开始用网络web服务“Lang-8”了。

如果我输入中文,注册的会员修改我的中文。
如果我输入中文,注册会员修改我的中文。
如果我输入中文,注册的修改的中文。
「如果……就……」or「只要……就……」

非常便利!
非常方便中国人用“方便”更自然一些

今天我写以下的中文。

-----
今天很冷。
我开始学中文从去年12月了。
每周星期四8:30我去“市川站”为学中文。
我的老师很好!
我要学中文一点一点。
-----

他们修改以下。
-----
今天很冷。

我开始学中文从去年12月了。

修改
我从去年的12月开始学中文。
我从去年12月开始学中文
去年12月 , 我开始学中文了。


每周星期四8:30我去“市川站”为学中文。

修改
每周星期四8:30我去“市川站”学中文。
每周星期四8:30(八点半)我去“市川站”学中文。星期なくてもよい
每周星期四8:30我去“市川站”学中文。(or 每周星期四8:30, 为了学中文,我去“市川站”。 or 每周星期四8:30, 为学中文,我去“市川站”。 )
每周星期8:30我去“市川站”学中文。


我的老师很好!


我要学中文一点一点。

修改
我想一点一点地学中文。
我要一点一点学中文。
我要一点一点的学习中文。(In these sentences,学=学习)
要一点一点提高中文水平
-----



【書きたかった事】
今日はとても寒いです。

今日私はwebサービスの“Lang-8”を使い始めました。
私が中国語を入力すると、メンバーが添削してくれます。
とても便利です!

以下の中文を入力してみました。
(以下省略)


【メモ】
Lang-8は、言語交換をweb上で行えるサービスです。
以前から気になっていたのですが、思い切って登録して使ってみたところ、書いてすぐ添削してくれる人がいてビックリ。
いろいろな言語を勉強している人が何と多いことか!
そして、みなさんレベル高っ(汗

自身の中国語レベルを高めるために、また、日本語レベル自体も底上げできそう…そんな気がします。
少しずつ頑張ります!

0 件のコメント:

コメントを投稿