日记

2014.2.27　先生がざっくり手直ししてくれたので、編集


今天天好。

今天早上我干被褥晒被子和洗衣服了。
然后我去“新桥站”。
我们商谈了。
我的工作快乐！
我做工作现在从早到现在早忙到！
我很累。。。

还有，我写林老师电视电信邮件。
以下，我的电视电信邮件内容。

-----
title:联系事项

林老师

您好！

昨天我会见一个熟人在工作时。
我说：“现在我学中文在市川。我的老师很好！我已经认识到中文一点一点！”
他说：“是吗？我也学中文。可是，很困难。。。”
我说：“我给你介绍我的老师吗？”
他说：“是真的吗？请你给我介绍你的老师！”
我说了：“好的，好的！”

林老师，可以我通知他电子信箱？（网址でもわかる）
他叫who。男人。
他的年龄还只三十岁左右。

谢谢！

铃木里奈
-----

我写电视邮件在智能电话。
我想我可能是错的。
但是林老师懂了我的电视邮件！
她给我的答复“OK”。
我很高兴！

每天写日记非常难。
我会尽我所能！


【書きたかったこと】
（今回から直訳的ではなくて、それなりの日本語として書くことにします。）

天気晴れ。

朝布団と洗濯物を干した後、打ち合わせのために新橋駅へ行ってきました。
新しい仕事と出会いにワクワクしています。
それから今まで仕事をしていたので、とても疲れました…。


今日私は林先生にメールを書きました。

以下は私が書いた内容です

-----
title：連絡事項

林先生

こんにちは。

昨日仕事で会った人と話をしました。

私：「今私は市川で中国語を習いに行ってるの。先生がめっちゃええ先生で、勉強時間短いのに中国語が少しずつ分かるようになってきたのよ～！」

彼：「まじっすか？僕も中国語を習っているけど、難しいし、1人じゃ続かないよ～（涙」

私：「それなら先生を紹介しましょうか？」

彼：「まじっすか？！紹介してください！」

私：「わかった～」

林先生の電子メールアドレスを彼に教えてもよいですか？
彼は●●さんと言います。男性です。
30歳くらいの人です。

では！

鈴木里奈
-----

こんな感じで、スマホでメールを書きました。
（スマホで書いたのは初めて…）

メールの内容は、たぶんところどころ間違っていたと思いますが、そこはさすがの林先生(笑)、理解いただけたようで、OKのレス！
伝わった～と、とても嬉しかったです。

毎日日記を書くことはホント大変。
頑張らねば！


【メモ】
初めての長文(笑)
書きたいコトをきちんと中国語に変換して書くって大変！
でも、辞書で調べまくったり、翻訳ソフトと照合したりして、どうにかこうにか完成。

きっと間違えまくっていると思われ…。
文法としてまだ落とし込めていないので、まったくもって知識は足りていませんね^-^;
でも感覚で覚えることも大事さ～ってことで、とにかく毎日書く！

間違えたままだとアレなので、先生に会った時に聞いてみよう…。