中国的古诗

我很喜欢中国的古诗、特别是那首“欲穷千里目、更上一层楼”的诗。意思是说、要看到更远的地方、就要再上一层楼。想要得到更大的成功、就要做出更多的努力。

私は中国の漢詩が大好きで、特に『千里の道を極めんと欲して、更に上る一層の楼』という詩が好きです。意味は、さらに遠いところを見たいと、もう1階上に上るということです。さらに大きな成功を得たいと思えば、より多くの努力をしなければならないということを言っています。

なかなか心にしみた文章です。

中国にもじゃんけんがあった！

日本だけかと思ったら、中国にもじゃんけんがあると先生に聞きました。

石头，剪子，布

shi tou,jian zi,bu

じゃんけんぽい

石、ハサミ、布

グー、チョキ、パー

むむむ！同じ！

あいこでしょっは、

剪子，石头，布

何だかほんわか気分になりました。

夜来香の中国語歌詞

あの歌、中国語でどんな歌詞で歌われているんだろう…


周りで目や耳にする中国語がとても気になりはじめるようになってきました。

少し古い歌になりますが、個人的になんだか心に残る歌なので、調べてみました。
ワタシも中国語で歌えるようになったらいいな！

歌詞を見つけたので、ピンインつきでメモメモ。

夜来香

ye lai xiang



那南风吹来清凉
na nan feng chui lai qing liang


那夜莺啼声凄怆
na ye ying ti sheng qi chuang


月下的花儿都入梦
yue xia de hua er dou ru meng


只有那夜来香吐露着芬芳
zhi you na ye lai xiang tu lu zhe fen fang


我爱这夜色茫茫
wo ai zhe ye se mang mang


也爱这夜莺歌唱
ye ai zhe ye ying ge chuang


更爱那花一般的梦
geng ai na hua yi ban de meng


拥抱着夜来香吻着夜来香
yong bao zhe ye lai xiang wen zhe ye lai xiang


夜来香我为你歌唱
ye lai xiang wo wei ni ge chang


夜来香我为你思量
ye lai xiang wo wei ni si liang


阿阿阿我为你歌唱 我为你思量
a a a wo wei ni ge chang wo wei ni si liang


夜来香 夜来香 夜来香
ye lai xiang ye lai xiang ye lai xiang

中国語でごめんください

有人在吗？

直訳すると

誰かいますか？

だけど、とある本によると、

ごめんください

の定番フレーズらしい。

【メモ】

上周从现在我很忙。

我不能写日期记。

先週から忙しくて、ブログ書けなかった…汗

一言でもよいからやらねば！

就我的朋友

2014.3.5　Lang-8にて修正してもらったので編集

就我的朋友
关于我的朋友

我有两个台湾人朋友。
他们在台湾。
我和他们认识六个月了。
我和他们认识了六个月。でもよい。

去年11月我们见面在台湾见面。
去年11月我们在台湾见过面。 ←こっちの方が好まれるみたい。

说真的，这个周末我会去台湾。
说真的は、特にいらない。なぜ使うのかとつっこまれた(笑)

去台湾旅游是我的爱好。
我很喜欢去台湾旅游。←こっちの方がよさげ。

我准备再见面我的朋友。
我准备与我的朋友再次见面。←好まれる。
我准备再和我的朋友们见面。


【書きたかった事】
私の友達について

私には台湾人の友達が2人います。
彼らは台湾に住んでいます。
彼らと知り合って半年位です。
去年の11月、彼らと台湾で会いました。

実は、この週末から台湾に行きます。
台湾旅行は、私の趣味でもあります。
私は友達に再び会うつもりです。

【メモ】
文法の理解がイマイチな部分アリ。
要復習ですね。

开始Lang-8

2014.3.5　Lang-8で修正してもらった部分を編集

今天很冷。

今天我开始用（or使用）web服务“Lang-8”了。
今天我开始用网络web服务“Lang-8”了。

如果我输入中文，注册的会员会修改我的中文。
如果我输入中文，注册的会员会修改我的中文。
如果我输入中文，注册的就会有会员修改帮我的中文。改
「如果……就……」or「只要……就……」

非常便利！
非常方便！ 中国人用“方便”更自然一些

今天我写以下的中文。

-----
今天很冷。
我开始学中文从去年12月了。
每周星期四8：30我去“市川站”为学中文。
我的老师很好！
我要学中文一点一点。
-----

他们修改以下。
-----
今天很冷。

我开始学中文从去年12月了。

修改
我从去年的12月开始学中文。
我从去年12月开始学中文了。
去年12月 , 我开始学中文了。


每周星期四8：30我去“市川站”为学中文。

修改
每周星期四8：30我会去“市川站”为学中文。
每周星期四8：30（八点半）我去“市川站”为学中文。星期なくてもよい
每周星期四8：30我去“市川站”学中文。（or 每周星期四8：30, 为了学中文，我去“市川站”。 or 每周星期四8：30, 为学中文，我去“市川站”。 ）
每周星期四的8：30我会去“市川站”为学中文。


我的老师很好！


我要学中文一点一点。

修改
我想一点一点地学中文。
我要一点一点地学中文。
我要一点一点的学习中文。（In these sentences，学=学习）
我想要一点一点提高中文水平。
-----



【書きたかった事】
今日はとても寒いです。

今日私はwebサービスの“Lang-8”を使い始めました。
私が中国語を入力すると、メンバーが添削してくれます。
とても便利です！

以下の中文を入力してみました。
（以下省略）


【メモ】
Lang-8は、言語交換をweb上で行えるサービスです。
以前から気になっていたのですが、思い切って登録して使ってみたところ、書いてすぐ添削してくれる人がいてビックリ。
いろいろな言語を勉強している人が何と多いことか！
そして、みなさんレベル高っ（汗

自身の中国語レベルを高めるために、また、日本語レベル自体も底上げできそう…そんな気がします。
少しずつ頑張ります！

日记

今天天雨很冷。

我是工作从早上到现在。
我非常感谢有工作。
可是很累了。

3月已经开始。
最近我感一个月是很速的。
这个月也我振作精神干起来。


【書きたかったこと】
天気雨。

私は早朝から今まで仕事だった。
仕事があるってことはありがたいことですね。
だけど、結構疲れて来ています…。

あっという間に3月になってしまいました。
最近、1ヶ月が過ぎるのがとても速いと感じています。
今月も気を引き締めていかねば…。


【メモ】
書きたいと思うことを書こうとすると、言い回しや単語の使い方などの壁にあたってしまう。
調べて書くということはとてもよい勉強になっているが、果たして文法としてこれで合っているのかどうなのかは、いささか不安に感じることもある。

幸い毎週先生に会うので、チェックをお願いしてみようかなと思うわけで…。
Lang-8とかもあるし、参加してみるかしらね…。